11月17日,由中国驻圣彼得堡总领事馆主办,圣彼得堡私立补充教育“孔子”东方语言文化学院孔子课堂承办,圣彼得堡瓦西里岛国立32中学协办的第十三届“孔子学院杯”中俄歌曲大赛在圣彼得堡瓦西里岛9线少年宫隆重举行。
俄罗斯赫尔岑国立师范大学音乐舞蹈戏剧学院声乐系外聘副教授,硕士研究生导师,艺术学博士李珊女士担任本次比赛的评委会主席,塔斯社记者、莫斯科国立大学艺术史系博士生王小星女士、歌唱家、圣彼得堡舞台艺术家、“Ясные ночи”歌剧院独唱演员、全俄和国际比赛获奖者、声乐教师、圣彼得堡文化领域青年奖获得者Руслана Олеговна Демидова女士、圣彼得堡“莫斯科”文娱中心民歌合唱团指挥Зоя Викторовна Журавская女士、圣彼得堡尼古拉安德烈耶维奇林姆斯基科萨科夫国立音乐学院博士生金心媛女士担任本次比赛的评委。圣彼得堡教育局高级教育专家 Наталья Николаевна Михайлова女士、9线少年宫馆长Ирина Вячеславна Петерсон女士、圣彼得堡孔子课堂外方院长张蕈丽女士、圣彼得堡32中学副校长Зоя Петровна Федюкович女士等嘉宾也出席了本次比赛。
比赛开始前,圣彼得堡教育局高级教育专家 Наталья Николаевна Михайлова女士为本次比赛致辞,她表示,如今,在圣彼得堡已有30所中学开设了中文课程,有超过5000名中学生正在学习中文。歌曲不仅是一种抒发情感的方式,也是一种有效的语言学习方法。通过学唱中文歌曲,学生们会在无形中提高自己的中文水平,与此同时还能加深他们对中国文化的认识和理解。“孔子学院”杯中俄歌曲大赛至今已经有13年的历史,已经发展成为了彼得堡一项非常重要的传统赛事,圣彼得堡教育委员会一直非常支持此类活动的组织和开展。除此之外,近年来,教育委员会与圣彼得堡孔子课堂已顺利实现了多次合作,共同举办了众多比赛与活动,联合完成了一众项目,如即将实施的空中中文项目、圣彼得堡教育访华团等。最后,她还以自身的中文学习经验为例,分享了自己在中文学习领域的心得和感受,以此勉励学生们努力学习知识,积极参与各项活动,敢于挑战,争创佳绩。
经过前期激烈的角逐,共有20位来自中俄两国的选手入围本次比赛。比赛依据年龄和国别将参赛者分为三个组别:俄罗斯少儿组10人;俄罗斯成人组5人;华人组5人。依据比赛规则,俄罗斯选手需演唱中文歌曲,中国选手需演唱俄文歌曲。在赛场上,两国选手们一展歌喉,他们用精湛的演唱技巧和精心的舞台设计带给评委和观众们一场难忘的视听盛宴。
俄罗斯成人组以小虎队的代表作《爱》作为开场曲,成功地唤醒了场下观众们的音乐细胞,合着歌曲的旋律,场内响起了整齐而有节奏感的掌声。低沉的嗓音,自然的表演。《南屏晚钟》让人身临其境,仿佛穿越了时空,听到了傍晚时分清远悠扬的钟声。清晰的汉语发音,高超的转音技巧, 《天之大》的演唱者用一种诉说式的演唱方式,让我们感受到了歌曲背后的爱与哀愁。歌声清澈明亮,恍若皎洁月光。《月亮代表我的心》营造了一种“至纯、至善、至美的爱”的意境……
俄罗斯少儿组年龄虽小,却有着令人不容小觑的演唱实力。小小的年纪,精湛的技巧,深情地演唱,一首《朋友》道出了对友人的思念和牵挂。华丽的服装闪着耀眼的光,但比衣裳更耀眼的是选手的演唱。通过那温柔而富有力量感的声音,我们真切地感受到《绒花》一曲传递出的那种坚韧不屈的精神。一盏明灯提在手上,清亮悦耳的歌声响彻全场,明灯点亮前路,歌声照亮希望,我们《把未来点亮》……
中国华人组的选手们也有着卓越超凡的实力。声音低沉而厚重,感情深沉而浓郁,一首《Конь》让人置身原野,领着我们策马走入了茫茫夜色。少年人抱着吉他为自己伴奏,洪亮的声音极具感染力,一首《Группа крови》唱出了对战争的反思和对和平的向往。动人的歌声不需要精美的音乐伴奏,《Сарафанчик》带给观众一种别样听觉感受。“我就是你,你就是我”《Я это ты》让人感受到一种朦胧美,仿佛身处花海与梦境之间。载歌载舞,《Калинка》用轻松而欢快结束了今天的比赛。
竞争激烈,精彩纷呈,最终《月亮代表我的心》的Пушкина Дина荣获俄罗斯成人组一等奖,《绒花》的演唱者Богданова Кристина和《对面的女孩你看过来》的演唱者Бычков Платон荣获俄罗斯少儿组一等奖,《Группа крови》的演唱者王也石荣获中国华人组一等奖。除各组别一、二、三等奖外,本次比赛还设有最佳表演奖、最佳唱功奖、最佳男声、最佳女生、最佳辅导教师奖等多项荣誉奖项。各参赛选手们收获颇丰,满载而归。
赛后,评委、嘉宾和现场的观众们都对对参赛选手们的表现给予了高度评价。他们赞扬选手们以音乐为媒介,传递了两国之间的深厚友谊和美好情感。同时,也鼓励选手们继续努力,提升自己的音乐水平,为中俄两国的文化交流做出更大的贡献。
新华社也对本次比赛进行了专门报道(报道链接:https://www.imsilkroad.com/news/p/515029.html)。报道称,17日举办第十三届“孔子学院杯”中俄歌曲比赛,以唱歌这一深受民众喜爱的文艺形式加深中俄民间交流。中俄两国的选手以音乐为媒介,传递了对彼此文化的喜爱,展现了音乐无国界的魅力。本次活动由中国驻圣彼得堡总领馆主办、圣彼得堡“孔子”东方语言文化学院孔子课堂承办,旨在为中俄两国之间的文化交流搭建平台并增进两国民众的理解。
俄罗斯人身穿中国的传统服饰演绎着中国的歌曲,中国人换上了俄罗斯的特色服装诠释着俄罗斯的民谣,通过音乐,我们能够跨越国界,共享情感和思想。这是音乐和着装上的交流与致敬,更是文化上的交融与相互欣赏。第十三届“孔子学院杯”中俄歌曲大赛的成功举办,不仅为中俄两国之间的文化交流搭建了一个良好的平台,深化了中俄两国之间的友谊,加强了文化的交流,进一步推动了两国的友好关系,也展示了音乐无国界的魅力。
让我们共同期待下一届“孔子学院杯”中俄歌曲大赛的到来,相信音乐的力量能够超越国界,连接世界各地的人们。让我们共同携手,为中俄两国的友谊和文化交流谱写新的篇章!
编辑 // 吴锡路
审编 // 李杰
审核 // 周连勇
?2017-2019 【山师国际交流与合作处】 版权所有