我在帕拉州立大学孔子学院工作的第一年

2016年11月04日 08:57
帕拉州立大学孔子学院 徐梦泽
Share

 

2015年有幸通过了汉办的选拔考试,经过培训于2016年1月到巴西帕拉州立大学孔子学院赴任。2014年7月,在中巴两国领导人的见证下,山东师范大学与帕拉州立大学签署了建立孔子学院的协议。该孔子学院是巴西北部第一所孔子学院,帕拉州政府非常重视这个项目,出资为孔院修建了2层教学楼,但由于工期拖延,我们赴任时,教学楼还未完工。因此,院长和我尽自己所能,在贝伦市进行了前期调研和招生宣传工作,通过联系当地留华学生,成功举办了一次汉语角活动。在孔子学院大楼正式投入使用后,我们开始了首次招生活动,首期招生取得了较大的成功,有300人报名注册。 

原本计划首期开设2个班级,但由于报名人数众多,经过商议,决定开设三个班级,其中有2个为社会成人班,1个为UEPA大学班。首期三个班级由我负责授课,每班20人,每周12课时。使用的教材是《葡语世界学中文》,该书的特点是采用葡汉双语进行解释,比较适合英语基础较薄弱的巴西人,但由于此书练习较少,我需要自己为学生设计练习。成人班的出勤率比较高,期末时,基本每班有15人能坚持下来。对于大学生班,由于很多学生需要实习,最后只有10人左右能坚持下来,但大学生的学习能力明显好于其他两个班级。总体感觉巴西学生热情开朗,课堂气氛十分活跃,师生关系比较融洽,10月15日是巴西教师节,我在那天收到了学生们送的鲜花,非常感动,算是学生对我的一个肯定。除日常教学外,我还是孔院教学部负责人,负责编写教学计划,设定教学进度等工作,由于能够熟练使用葡萄牙语,还承担了孔院所有葡汉文件的翻译工作. 

10月25日,举办了孔子学院揭牌晚会,为了迎接这个今年最大的活动,孔院所有老师都做了大量的准备工作。8月份成立了孔子学院合唱团,我负责组织学生排练中文歌曲。同时也参与揭牌仪式的筹备活动,协助处理山师大巡演团事宜,负责翻译演出节目单等文件。除此之外,我还负责25日晚会的主持的工作,同时负责交替翻译山师大校长,UEPA校长,大使馆公使三人的发言稿件。 

通过这一年在孔院的工作经历,我成长了许多,也感触良多。首先,作为葡语专业的毕业生,我觉得葡语的学习是终生的,因为我之前学的葡葡,一开始不太适应当地口音,许多词汇也不一样,为了适应巴葡,我开始每天听当地新闻,读报纸,这一年的工作经历让我的巴葡水平大幅提高,对巴西文化,尤其是帕拉州文化有了较深刻的了解。其次,这一年的汉语教学经历让我的教学水平有了显著提高,虽然之前在国内有过教授葡萄牙语的经历,但教授汉语并没有我想象中那么简单,需要做大量的准备工作,这一过程让我对汉语有了更深刻的了解并感叹中国语言文字的博大精深! 

非常感谢汉办、山师大能给我这次宝贵的工作机会,感谢山师大校领导对我的信任,还要感谢逄院长,无论在生活中还是工作中他都给予了我很大的帮助!这一年的经历是丰富多彩的,令人难忘的,但同时也让我认识到了自己的不足,我将在下一年的工作中尽量完善自己,努力让自己成为一名优秀的孔子学院外派教师!我相信在所有老师的共同努力下,帕拉州立大学孔子学院会越办越好,取得更大的成功!